1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Di awan, aku terbawa angin♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Seberapa luaskah dunia ini?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Manusia yang luar biasa itu gila♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Seberapa bijaksanakah mereka?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Bahkan di dunia fana, aku abadi♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Aku benci aturan fana♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Terlalu banyak dan rumit♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Aku adalah aku♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Tidak masuk akal dan angkuh♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Biasanya itu aku♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Apa pun yang identik pasti berbeda♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Berubah sepanjang waktu♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Aku melambai dan pergi♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Tinggal untuk siapa pun♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Di antara semua orang di dunia♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Siapa yang akan tetap bersama?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Aku melihat bintang dan minum anggur♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Tidak ada yang bisa mengerti♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Seluruh dunia ini gratis♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Angin bertiup dan air mengalir♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Kamu tersenyum dan aku ada♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Cinta Di Gurun=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episode 1=

24
00:01:45,950 --> 00:01:47,280
(Di gurun yang luas,)

25
00:01:47,590 --> 00:01:49,480
(air sangat sedikit.)

26
00:01:50,360 --> 00:01:51,960
(Untuk mendapatkan lebih banyak oasis,)

27
00:01:52,240 --> 00:01:53,980
(suku saling bertarung)

28
00:01:53,990 --> 00:01:55,480
(dan membuat dunia tidak stabil.)

29
00:01:56,660 --> 00:01:58,580
(Pada suatu waktu, perang berkecamuk)

30
00:01:59,360 --> 00:02:01,020
(dan orang-orang kehilangan nyawa mereka.)

31
00:02:01,460 --> 00:02:02,620
(Bertahun-tahun kemudian,)

32
00:02:02,940 --> 00:02:07,410
(tiga kota besar Yunpei, Tiandu,
dan Masui memerintah.)

33
00:02:07,700 --> 00:02:10,260
(Untuk bertahan hidup, suku lemah lainnya)

34
00:02:10,340 --> 00:02:13,730
(menawarkan wanita cantik
kepada penguasa kota-kota besar)

35
00:02:13,740 --> 00:02:15,390
(dan mencari suaka setiap tahun.)

36
00:02:15,860 --> 00:02:18,960
(Namun, munculnya Desert Scroll)

37
00:02:18,980 --> 00:02:21,180
(Gulungan Gurun)
(mengganggu keseimbangan lagi.)

38
00:02:21,660 --> 00:02:23,740
(Dikatakan siapa saja yang mendapatkan Scroll tersebut)

39
00:02:23,820 --> 00:02:25,780
(bisa memperoleh sumber daya terbaik.)

40
00:02:26,020 --> 00:02:29,260
(Untuk mendapatkannya, Na Zhan, Penguasa Yunpei,)

41
00:02:29,460 --> 00:02:32,450
(mengadakan upacara pernikahan yang paling boros.)

42
00:02:32,740 --> 00:02:34,040
(Tanda perang)

43
00:02:34,100 --> 00:02:35,940
(muncul lagi.)

44
00:02:35,940 --> 00:02:37,380
(Yunpei, Tiandu, Masui)

45
00:02:37,380 --> 00:02:40,020
(Saat ini, Masui menyaksikan kudeta.)

46
00:02:40,260 --> 00:02:43,540
(Saudara laki-laki Lord Ge'er Re
merebutnya dan membunuhnya.)

47
00:02:43,620 --> 00:02:44,740
(Putrinya)

48
00:02:44,740 --> 00:02:47,140
(melarikan diri dari Masui bersama ibunya)

49
00:02:47,140 --> 00:02:48,620
(yang berasal dari Suku Enaqi.)

50
00:02:48,620 --> 00:02:51,910
(Mereka bergegas ke Tiandu untuk meminta bantuan.)

51
00:02:51,930 --> 00:02:52,850
Lindungi sang putri.

52
00:02:53,140 --> 00:02:55,060
Lebih cepat! Jangan biarkan mereka mengejar ketinggalan!

53
00:02:55,060 --> 00:02:57,420
- Tuan-tuan tua sudah mati.
- Ya. Pergi lebih cepat. Buru-buru.

54
00:02:57,500 --> 00:02:59,220
Aku takut pada Penguasa Utara

55
00:02:59,220 --> 00:03:01,580
akan menolak pertunangan di antara kita.

56
00:03:01,580 --> 00:03:02,540
Tanpa surat penarikan,

57
00:03:02,780 --> 00:03:03,660
dia tidak bisa menyangkalnya.

58
00:03:03,660 --> 00:03:04,540
Pelari cepat, dengarkan.

59
00:03:04,540 --> 00:03:05,380
Tapi

60
00:03:05,410 --> 00:03:07,700
Tiandu telah ditutup selama bertahun-tahun.

61
00:03:07,940 --> 00:03:09,860
Bisakah kita benar-benar masuk ke sana?

62
00:03:10,020 --> 00:03:11,660
Kami tidak punya pilihan lain.

63
00:03:12,540 --> 00:03:14,700
Ayahmu dibunuh oleh pamanmu.

64
00:03:15,460 --> 00:03:16,980
Enaqi kemudian tidak terlindungi.

65
00:03:17,700 --> 00:03:19,300
Maaf, putriku yang malang.

66
00:03:20,380 --> 00:03:21,620
Ini kesalahanku.

67
00:03:21,860 --> 00:03:22,940
Aku gagal melindungimu.

68
00:03:23,420 --> 00:03:25,460
Anda harus melarikan diri bersama kami.

69
00:03:25,580 --> 00:03:27,380
Ibu, jangan salahkan dirimu sendiri.

70
00:03:27,780 --> 00:03:28,940
Selama kita masih hidup,

71
00:03:29,140 --> 00:03:29,980
selalu ada harapan.

72
00:03:32,700 --> 00:03:34,180
Nyonya Kesembilan dan Putri Kesembilan Masui

73
00:03:34,260 --> 00:03:35,460
datang ke Tiandu untuk menemui Tuhan.

74
00:03:35,460 --> 00:03:40,580
(Tiandu)

75
00:03:42,900 --> 00:03:44,140
Nyonya Kesembilan Masui

76
00:03:44,140 --> 00:03:46,460
di sini untuk menemui Penguasa Tiandu!

77
00:03:46,780 --> 00:03:49,340
Keluarga mendiang penguasa Masui datang

78
00:03:49,340 --> 00:03:51,180
dengan Gulir Gurun!

79
00:03:51,580 --> 00:03:54,860
Kami di sini dengan Desert Scroll!

80
00:03:54,860 --> 00:03:56,020
(Tiandu)

81
00:03:56,620 --> 00:03:58,420
Penguasa Utara ada di sini.

82
00:04:03,860 --> 00:04:05,820
(Huo Qingyun, Penguasa Utara)
Yang Mulia,

83
00:04:05,820 --> 00:04:06,860
seorang wanita di luar kota

84
00:04:06,980 --> 00:04:08,980
mengaku sebagai Nyonya Masui.

85
00:04:09,100 --> 00:04:11,540
Dia ingin bertemu denganmu dan mencari suaka.

86
00:04:11,660 --> 00:04:13,980
Tentara Masui telah menyusul

87
00:04:14,220 --> 00:04:16,860
dan menjebak mereka di gerbang kota.

88
00:04:16,860 --> 00:04:19,780
Perintah, Yang Mulia. Akankah kami membantu?

89
00:04:24,860 --> 00:04:26,900
Nyonya Kesembilan dan Putri Kesembilan Masui

90
00:04:26,900 --> 00:04:28,820
di sini untuk menemui Penguasa Tiandu!

91
00:04:29,220 --> 00:04:31,820
Kami akan menyajikan Volume Ramuan
dari Gulir Gurun!

92
00:04:31,900 --> 00:04:34,580
Nyonya Kesembilan dan Putri Kesembilan Masui

93
00:04:34,940 --> 00:04:37,020
akan menyajikan Volume Ramuan
dari Gulir Gurun!

94
00:04:37,260 --> 00:04:39,300
(Tiandu)

95
00:04:40,460 --> 00:04:41,380
(Tiandu)

96
00:04:42,380 --> 00:04:44,340
Atas perintah Penguasa Utara,

97
00:04:44,540 --> 00:04:47,340
- tembak dan bunuh mereka.
- Menembak!

98
00:04:47,340 --> 00:04:49,140
Nona, Yang Mulia, naik kereta.

99
00:04:49,220 --> 00:04:50,940
Lindungi Nyonya dan Yang Mulia.

100
00:04:55,660 --> 00:04:57,060
- Ibu.
- Nyonya.

101
00:04:57,700 --> 00:04:58,540
Berlari!

102
00:04:59,980 --> 00:05:00,820
Ibu.

103
00:05:06,860 --> 00:05:08,540
(Tiandu)
Tinggalkan aku sendiri. Lindungi Xinwei.

104
00:05:09,060 --> 00:05:10,460
Nona, apakah Anda baik-baik saja?

105
00:05:10,780 --> 00:05:12,020
Lindungi Nyonya dan Yang Mulia.

106
00:05:12,020 --> 00:05:13,340
- Apa yang kita lakukan?
- Ibu, kamu baik-baik saja?

107
00:05:18,220 --> 00:05:19,700
- Ibu, jangan pergi.
- Yang Mulia, tidak.

108
00:05:21,460 --> 00:05:23,580
Biarkan aku pergi!

109
00:05:23,580 --> 00:05:25,260
Bawa mereka ke atas kuda.

110
00:05:25,300 --> 00:05:26,140
Yang Mulia.

111
00:05:26,840 --> 00:05:27,780
- Yang Mulia.
- Naik kudanya.

112
00:05:27,780 --> 00:05:29,580
Naik kudanya. Buru-buru.

113
00:05:29,820 --> 00:05:31,540
- Ibu, ayo pergi bersama.
- Yang Mulia, naiklah kudanya.

114
00:05:31,580 --> 00:05:33,420
Ikutlah denganku, Ibu.

115
00:05:33,460 --> 00:05:34,300
Naik kudanya.

116
00:05:34,540 --> 00:05:35,380
Tidak.

117
00:05:35,780 --> 00:05:37,540
Tidak, ibu.

118
00:05:37,780 --> 00:05:39,540
Duozai, bawa dia pergi sekarang.

119
00:05:39,900 --> 00:05:40,900
Bawa dia pergi.

120
00:05:40,900 --> 00:05:42,820
Buru-buru. Pergi saja.

121
00:05:43,260 --> 00:05:45,420
- Ayo, Ibu.
- Meninggalkan.

122
00:05:45,500 --> 00:05:46,540
Yang Mulia, ayo pergi.

123
00:05:46,660 --> 00:05:47,820
Ibu!

124
00:05:48,300 --> 00:05:49,140
Ibu!

125
00:05:49,220 --> 00:05:52,060
Xinwei, pergilah ke Yunpei!

126
00:05:53,300 --> 00:05:54,380
Ibu!

127
00:05:54,380 --> 00:05:57,020
Hidup!

128
00:05:57,580 --> 00:05:59,260
Ibu!

129
00:06:18,060 --> 00:06:18,900
Ibu,

130
00:06:20,620 --> 00:06:23,500
apa yang kami derita di Masui dan Tiandu,

131
00:06:26,620 --> 00:06:28,700
Aku akan membuat mereka membayar dengan darah

132
00:06:31,820 --> 00:06:35,060
untukmu dan Bapa di surga.

133
00:06:44,860 --> 00:06:47,260
Gadis, ayo bersujud.

134
00:06:53,580 --> 00:06:55,940
(Saya akan mengumpulkan semua volume Desert Scroll)

135
00:06:57,020 --> 00:06:58,180
(dan pimpin anggota klanku)

136
00:06:59,260 --> 00:07:00,180
(untuk bertahan hidup.)

137
00:07:11,420 --> 00:07:13,500
Duozai, kita akan ke Yunpei.

138
00:07:14,860 --> 00:07:16,820
Tapi tanpa surat nikah,

139
00:07:17,100 --> 00:07:18,260
kita tidak bisa sampai di kota.

140
00:07:19,180 --> 00:07:21,220
Kalau begitu ayo kita cari konvoi Enaqi.

141
00:07:22,300 --> 00:07:23,460
Bahkan jika aku menjadi budak,

142
00:07:24,100 --> 00:07:25,580
Saya harus masuk ke Yunpei.

143
00:07:38,500 --> 00:07:39,620
Aku akan membawamu pergi sekarang.

144
00:07:46,500 --> 00:07:47,340
Yang Mulia.

145
00:07:48,140 --> 00:07:48,980
Yang Mulia.

146
00:07:49,420 --> 00:07:50,580
Haruskah kita pergi?

147
00:07:56,900 --> 00:07:57,740
Jangan terburu-buru.

148
00:07:58,260 --> 00:07:59,100
Matahari sedang terbakar.

149
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
Itu hampir membuatku meleleh.

150
00:08:00,820 --> 00:08:01,820
Untuk menikah?

151
00:08:01,940 --> 00:08:03,660
Kami bahkan tidak tahu apakah kami bisa mencapai Yunpei.

152
00:08:05,100 --> 00:08:06,620
Tapi kami istirahat sepanjang hari.

153
00:08:06,940 --> 00:08:07,790
Pada kecepatan ini,

154
00:08:07,800 --> 00:08:09,080
kita tidak bisa datang ke upacara pernikahan.

155
00:08:09,980 --> 00:08:10,820
Bukankah itu bagus?

156
00:08:11,100 --> 00:08:12,580
Kalau begitu, jangan pergi.

157
00:08:13,140 --> 00:08:15,140
Anda juga tidak kembali ke Enaqi.

158
00:08:15,540 --> 00:08:18,060
Aku akan mengajakmu bepergian
mengelilingi kota-kota di gurun

159
00:08:18,420 --> 00:08:20,220
dan menikmati hidup yang sangat bebas.

160
00:08:20,620 --> 00:08:22,260
Lebih bermartabat dari kehidupan budakmu.

161
00:08:22,500 --> 00:08:23,340
Yang Mulia,

162
00:08:23,700 --> 00:08:24,740
Enaqi membutuhkan pernikahanmu

163
00:08:24,740 --> 00:08:26,380
untuk mendapatkan perlindungan dari Penguasa Yunpei.

164
00:08:28,440 --> 00:08:29,380
Jangan mengancamku seperti itu.

165
00:08:29,860 --> 00:08:30,820
Aku sedang dalam perjalanan, bukan?

166
00:08:33,140 --> 00:08:34,420
Bagus. Aku akan istirahat sejenak lagi.

167
00:08:34,820 --> 00:08:35,660
Saat matahari datang ke sini...

168
00:08:37,540 --> 00:08:38,380
Mungkin di sini.

169
00:08:38,380 --> 00:08:39,300
Kalau begitu, kita berangkat lagi.

170
00:08:39,660 --> 00:08:40,500
Dingin.

171
00:08:58,100 --> 00:08:58,940
Duozai,

172
00:08:59,020 --> 00:08:59,860
lihat ke sana.

173
00:09:00,860 --> 00:09:02,700
Siapa pun yang ingin menikah
Penguasa Yunpei bisa pergi.

174
00:09:03,140 --> 00:09:03,980
Lagipula aku tidak akan pergi.

175
00:09:10,260 --> 00:09:12,340
Hei, gadis.

176
00:09:12,700 --> 00:09:14,140
Bangun. Apakah kamu baik-baik saja?

177
00:09:16,060 --> 00:09:16,900
Apakah kamu terluka?

178
00:09:17,060 --> 00:09:19,260
Nona, kenapa kamu di sini sendirian?

179
00:09:19,860 --> 00:09:20,700
Apa yang telah terjadi?

180
00:09:20,740 --> 00:09:21,820
Bandit datang. Berlari.

181
00:09:21,900 --> 00:09:22,940
Bawa aku bersamamu.

182
00:09:22,940 --> 00:09:23,780
Bandit?

183
00:09:24,140 --> 00:09:24,980
Terlambat.

184
00:09:37,660 --> 00:09:38,500
Yang Mulia,

185
00:09:39,220 --> 00:09:40,420
berhenti berlari.

186
00:09:40,700 --> 00:09:41,580
Apa yang kamu bicarakan?

187
00:09:41,580 --> 00:09:42,620
Saya tidak mengerti.

188
00:09:44,300 --> 00:09:45,140
Yang Mulia, hentikan.

189
00:09:45,300 --> 00:09:46,240
Kembalilah bersamaku ke perkemahan.

190
00:09:46,940 --> 00:09:47,780
Jangan sentuh aku.

191
00:09:47,790 --> 00:09:48,740
Penipu! Bandit!

192
00:09:48,740 --> 00:09:49,700
- Kamu...
- Aku tidak punya uang.

193
00:09:51,980 --> 00:09:52,940
Siapa kamu sebenarnya?

194
00:09:55,180 --> 00:09:57,180
Nona, itu urusan kita sendiri.

195
00:09:58,900 --> 00:10:00,900
Kuda, kuda. Pergi. Dengan cepat.

196
00:10:02,620 --> 00:10:03,860
Kuda konyol, lari.

197
00:10:04,700 --> 00:10:05,540
Ayo.

198
00:10:06,220 --> 00:10:07,060
Bergerak.

199
00:10:08,380 --> 00:10:09,220
kamu...

200
00:10:18,740 --> 00:10:19,620
Sejujurnya,

201
00:10:20,780 --> 00:10:21,660
kami konvoi Enaqi

202
00:10:21,660 --> 00:10:23,220
pergi ke Yunpei.

203
00:10:24,180 --> 00:10:25,340
Dia putri kami untuk menikah.

204
00:10:26,340 --> 00:10:27,220
Enak?

205
00:10:36,300 --> 00:10:38,740
Pamanmu sangat kejam.

206
00:10:39,220 --> 00:10:40,260
Dia merebut kekuasaan

207
00:10:40,900 --> 00:10:42,180
dan bahkan mencoba membunuhmu.

208
00:10:44,020 --> 00:10:44,860
Melihat?

209
00:10:45,540 --> 00:10:46,460
Bisakah pernikahan

210
00:10:46,860 --> 00:10:48,380
benarkah menyelesaikan masalah Enaqi?

211
00:10:49,140 --> 00:10:50,420
Anda baru saja menukar hidup saya

212
00:10:50,980 --> 00:10:52,100
untuk perdamaian sementara.

213
00:10:57,700 --> 00:10:58,700
Sebenarnya aku tidak suka

214
00:10:58,700 --> 00:10:59,620
gelar "putri".

215
00:11:00,220 --> 00:11:01,060
Menjadi seorang putri

216
00:11:01,900 --> 00:11:03,380
berarti aku harus menikah dengan seorang bangsawan.

217
00:11:04,300 --> 00:11:05,140
Itu juga berarti

218
00:11:05,740 --> 00:11:07,220
Saya harus merendahkan diri

219
00:11:07,700 --> 00:11:08,820
untuk membuat rakyatku hidup.

220
00:11:09,740 --> 00:11:10,740
Mengapa wanita

221
00:11:11,300 --> 00:11:12,500
harus mengalami nasib seperti ini?

222
00:11:16,940 --> 00:11:18,420
Kami tidak menderita

223
00:11:18,740 --> 00:11:19,900
karena kita perempuan,

224
00:11:21,420 --> 00:11:23,140
tapi karena kami berasal dari suku yang lemah

225
00:11:24,540 --> 00:11:26,060
dan kita tidak punya pilihan.

226
00:11:27,020 --> 00:11:28,380
Putri di masa lalu

227
00:11:29,460 --> 00:11:31,780
cantik dan bijaksana.

228
00:11:32,580 --> 00:11:33,940
Mereka memiliki hati yang besar.

229
00:11:34,900 --> 00:11:36,700
Bertekad untuk mati, mereka memulai perjalanan mereka

230
00:11:38,260 --> 00:11:39,340
karena mereka ingin

231
00:11:40,020 --> 00:11:41,580
untuk membuat Enaqi lebih kuat

232
00:11:43,060 --> 00:11:46,380
dan mencegah keturunan mereka
dari takdir yang sama.

233
00:11:50,820 --> 00:11:51,820
Mereka memang hebat.

234
00:11:53,060 --> 00:11:54,300
Tapi bukan itu yang saya inginkan.

235
00:11:55,980 --> 00:11:56,820
Sejujurnya,

236
00:11:57,100 --> 00:11:59,620
aku tidak akan pergi ke Yunpei.

237
00:12:00,460 --> 00:12:01,940
Pada abad yang lalu, Enaqi

238
00:12:02,340 --> 00:12:04,220
belum pernah memenuhi syarat
untuk menikahkan seorang putri dengan Yunpei.

239
00:12:04,860 --> 00:12:05,740
Jika kamu tidak pergi,

240
00:12:06,660 --> 00:12:08,820
Enaqi harus menderita dalam kesengsaraan yang luar biasa

241
00:12:09,340 --> 00:12:10,460
selama bertahun-tahun lagi.

242
00:12:11,860 --> 00:12:14,060
Akankah Anda benar-benar mengabaikan tanggung jawab Anda?

243
00:12:14,660 --> 00:12:16,020
Apakah kamu benar-benar tidak peduli

244
00:12:16,420 --> 00:12:17,580
kehidupan seperti apa yang dijalani orang-orangmu?

245
00:12:19,740 --> 00:12:22,540
Tapi kenapa harus aku?

246
00:12:27,660 --> 00:12:28,780
Aku ingin menggantikanmu.

247
00:12:30,060 --> 00:12:31,060
Tapi saya tidak memenuhi syarat.

248
00:12:31,860 --> 00:12:32,780
Jangan takut.

249
00:12:33,460 --> 00:12:34,300
Aku akan menemanimu.

250
00:12:34,740 --> 00:12:35,580
Apa pun yang diperlukan,

251
00:12:36,260 --> 00:12:38,100
Aku akan membantumu menikah dengan Penguasa Yunpei.

252
00:12:46,700 --> 00:12:47,540
Oh ya.

253
00:12:48,020 --> 00:12:49,100
Kenapa harus aku?

254
00:12:50,780 --> 00:12:52,300
Karena kamu ingin pergi,

255
00:12:54,100 --> 00:12:55,380
kenapa kamu tidak pergi saja daripada aku?

256
00:12:56,260 --> 00:12:57,620
Anda bisa menikah dengan Tuhan.

257
00:13:05,380 --> 00:13:06,260
Sudahkah Anda mengambil keputusan?

258
00:13:07,020 --> 00:13:08,140
Jika kita bertukar identitas...

259
00:13:09,180 --> 00:13:10,900
Saya Putri Kesembilan Masui
siapa yang melarikan diri.

260
00:13:11,660 --> 00:13:13,540
Jika kamu bertahan hidup di gurun seperti aku,

261
00:13:13,940 --> 00:13:14,940
kamu akan menemui kesulitan.

262
00:13:15,860 --> 00:13:17,180
Anda bisa terbunuh kapan saja.

263
00:13:17,700 --> 00:13:18,540
Jika kedua cara tersebut menyebabkan kematian,

264
00:13:18,980 --> 00:13:20,100
Aku lebih memilih pergi sesuai keinginanmu.

265
00:13:21,380 --> 00:13:22,220
Dunia ini luas.

266
00:13:23,020 --> 00:13:23,860
Saya hanya perlu melarikan diri.

267
00:13:24,660 --> 00:13:25,540
Saya akan mencari jalan keluar.

268
00:13:30,540 --> 00:13:31,940
(Kartu Nikah)
(Aku sudah mengambil keputusan,)

269
00:13:31,980 --> 00:13:33,020
(betapapun sulitnya hidupku nanti)

270
00:13:33,500 --> 00:13:34,460
(atau betapapun aku membencinya.)

271
00:13:39,580 --> 00:13:40,420
(Aku sudah mengambil keputusan,)

272
00:13:41,140 --> 00:13:42,180
(terlepas dari kesedihan lama)

273
00:13:42,660 --> 00:13:43,780
(dan kenangan buruk.)

274
00:13:48,780 --> 00:13:51,140
(Kartu Nikah)

275
00:13:51,180 --> 00:13:53,460
Saya, Ge Xinwei, Putri Kesembilan Masui...

276
00:13:53,820 --> 00:13:56,140
Saya, Huang Beishuang, Putri Enaqi...

277
00:13:58,780 --> 00:14:01,780
Kami bersumpah demi angin, bulan, dan pasir.

278
00:14:02,380 --> 00:14:05,580
Mulai hari ini, kami bertukar identitas.

279
00:14:07,700 --> 00:14:10,580
(Ge Xinwei, Putri Kesembilan Masui)
Aku akan menjadi Ge Xinwei, Putri Kesembilan Masui.

280
00:14:10,980 --> 00:14:13,740
(Huang Beishuang, Putri Enaqi)
Aku akan menjadi Huang Beishuang, Putri Enaqi.

281
00:14:14,420 --> 00:14:15,260
Kami tidak akan pernah berubah.

282
00:14:15,660 --> 00:14:16,500
Kami tidak akan pernah menyesalinya.

283
00:14:30,900 --> 00:14:32,060
Ini adalah segel putriku.

284
00:14:32,780 --> 00:14:33,660
Itu tidak terlalu berguna,

285
00:14:34,500 --> 00:14:36,580
tapi itu adalah simbol status.

286
00:14:38,580 --> 00:14:40,580
Simpan itu. Mungkin Anda akan membutuhkannya.

287
00:14:41,900 --> 00:14:42,740
Mulai hari ini,

288
00:14:43,460 --> 00:14:45,380
kamu adalah aku dan aku adalah kamu.

289
00:14:46,140 --> 00:14:48,380
Untuk Enaqi dan untuk diri kita sendiri,

290
00:14:48,900 --> 00:14:50,220
kita tidak akan pernah bisa mengungkapkan siapa kita sebenarnya.

291
00:14:51,620 --> 00:14:53,660
Dunia besar ini gratis untuk Anda.

292
00:14:54,060 --> 00:14:54,980
Jauhi saja masalah.

293
00:14:55,490 --> 00:14:56,330
Ingatlah hal ini.

294
00:14:58,900 --> 00:14:59,740
(Kartu Nikah)

295
00:15:00,420 --> 00:15:01,580
Ini izinku

296
00:15:02,020 --> 00:15:02,980
dan tanda putriku.

297
00:15:03,180 --> 00:15:04,020
Simpan itu.

298
00:15:10,740 --> 00:15:11,700
Mulai hari ini,

299
00:15:12,300 --> 00:15:14,820
Aku putrimu Huang Beishuang.

300
00:15:14,820 --> 00:15:15,660
(Kartu Nikah)

301
00:15:15,660 --> 00:15:16,620
Jika ada yang keberatan

302
00:15:17,580 --> 00:15:18,860
atau tidak ingin mengambil risiko ini,

303
00:15:19,380 --> 00:15:20,460
menonjol sekarang.

304
00:15:21,540 --> 00:15:22,740
Anda dapat kembali ke Enaqi

305
00:15:23,780 --> 00:15:24,860
atau pergi dengan caramu sendiri.

306
00:15:25,460 --> 00:15:27,260
Tinggalkan sesukamu.

307
00:15:32,780 --> 00:15:34,860
Kami akan mengikuti Yang Mulia

308
00:15:35,140 --> 00:15:37,020
dan pergi ke Yunpei untuk urusan pernikahan.

309
00:15:43,780 --> 00:15:44,980
(Di padang pasir)

310
00:15:45,820 --> 00:15:46,820
(dan di bawah langit,)

311
00:15:47,500 --> 00:15:48,700
(orang hidup.)

312
00:15:49,140 --> 00:15:50,180
(Bagaimana jika hidup itu sederhana?)

313
00:15:51,180 --> 00:15:52,580
(Bagaimana jika hidup ini penuh semangat?)

314
00:15:53,780 --> 00:15:55,020
(Saya memilih cara saya sendiri.)

315
00:15:56,540 --> 00:15:58,020
(Karena aku memilih menjadi wanita ini,)

316
00:15:58,980 --> 00:16:01,060
(Saya harus memenuhi tanggung jawab saya.)

317
00:16:02,740 --> 00:16:04,300
(Saya kira itu juga yang diinginkan Ibu.)

318
00:16:06,100 --> 00:16:07,180
(Seorang wanita sepertimu,)

319
00:16:07,820 --> 00:16:09,900
(baik hidup atau mati,)

320
00:16:10,380 --> 00:16:11,580
(tidak akan jelas.)

321
00:16:12,140 --> 00:16:12,980
(Setelah kita berangkat,)

322
00:16:13,580 --> 00:16:14,700
(kami akan segera menyeberang)

323
00:16:14,700 --> 00:16:16,540
(Zona Mati Para Ranker Gurun.)

324
00:16:17,300 --> 00:16:19,820
(Kami tidak tahu apakah kami bisa bertahan.)

325
00:16:20,380 --> 00:16:21,700
(Jika saya cukup beruntung untuk hidup,)

326
00:16:23,020 --> 00:16:24,500
(Saya tidak akan kembali ke Enaqi.)

327
00:16:25,660 --> 00:16:27,500
(Saya akan hidup sebagai Ge Xinwei)

328
00:16:28,940 --> 00:16:30,140
(dan bepergian dengan bebas.)

329
00:16:35,300 --> 00:16:36,460
(Semoga perjalananmu menyenangkan.)

330
00:16:38,940 --> 00:16:40,220
(Semoga perjalanan Anda aman juga.)

331
00:16:45,380 --> 00:16:46,900
Lianhuan, ayo bergerak lebih cepat.

332
00:16:47,380 --> 00:16:48,420
- Ya.
- Ya.

333
00:16:49,380 --> 00:16:50,260
Teman-teman, menyusul.

334
00:16:50,260 --> 00:16:51,150
Ya.

335
00:16:51,220 --> 00:16:52,060
Mengejar.

336
00:17:14,960 --> 00:17:17,950
♪Di awan, aku terbawa angin♪

337
00:17:17,950 --> 00:17:20,450
♪Seberapa luaskah dunia ini?♪

338
00:17:21,120 --> 00:17:24,000
♪Manusia yang luar biasa itu gila♪

339
00:17:24,000 --> 00:17:26,130
♪Seberapa bijaksanakah mereka?♪

340
00:17:26,130 --> 00:17:29,980
(Ruo Wen dari Ranker Gurun)

341
00:17:29,980 --> 00:17:32,840
♪Aku benci aturan fana♪

342
00:17:33,120 --> 00:17:36,160
♪Terlalu banyak dan rumit♪

343
00:17:36,160 --> 00:17:39,040
♪Aku adalah aku♪

344
00:17:39,040 --> 00:17:42,170
♪Tidak masuk akal dan angkuh♪

345
00:17:42,170 --> 00:17:44,690
♪Biasanya itu aku♪

346
00:17:45,040 --> 00:17:48,230
♪Apa pun yang identik pasti berbeda♪

347
00:17:48,230 --> 00:17:51,120
♪Berubah sepanjang waktu♪

348
00:17:51,120 --> 00:17:54,260
♪Aku melambai dan pergi♪

349
00:17:54,260 --> 00:17:56,800
♪Tinggal untuk siapa pun♪

350
00:17:56,800 --> 00:18:00,190
♪Di antara semua orang di dunia♪

351
00:18:00,190 --> 00:18:02,700
♪Siapa yang akan tetap bersama?♪

352
00:18:02,890 --> 00:18:06,160
♪Aku berkeliling dan kadang berhenti♪

353
00:18:06,160 --> 00:18:08,770
♪Menunggu salam dari jauh♪

354
00:18:08,770 --> 00:18:12,040
♪Kamu muncul entah dari mana seperti anggur♪

355
00:18:12,040 --> 00:18:14,730
♪Semuanya terbenam♪

356
00:18:14,730 --> 00:18:18,140
♪Aku terus melihat ke belakang pada bulan yang lembut♪

357
00:18:18,140 --> 00:18:20,850
♪Aroma bunga di antara manusia♪

358
00:18:21,070 --> 00:18:22,650
♪Seluruh dunia ini gratis♪

359
00:18:22,650 --> 00:18:24,010
♪Angin bertiup dan air mengalir♪

360
00:18:24,010 --> 00:18:30,720
♪Kamu tersenyum dan aku ada♪

361
00:18:33,620 --> 00:18:34,740
Ketua, itu dia.

362
00:18:35,180 --> 00:18:36,340
- Mengejar.
- Ya.

363
00:18:39,940 --> 00:18:40,780
Buru-buru.

364
00:18:41,460 --> 00:18:43,140
Teman-teman, ayo bergerak.

365
00:19:08,260 --> 00:19:10,060
Bandit! Lindungi Yang Mulia!

366
00:19:19,740 --> 00:19:20,740
Lindungi Yang Mulia!

367
00:19:32,540 --> 00:19:34,460
Fox, periksalah.

368
00:19:34,980 --> 00:19:35,820
Ya.

369
00:19:47,570 --> 00:19:48,410
Lihat.

370
00:19:49,660 --> 00:19:51,100
Apa yang kamu tertawakan? Berhenti.

371
00:19:51,980 --> 00:19:53,140
Gadis seksi.

372
00:19:59,380 --> 00:20:00,620
Tidak sabar, ya?

373
00:20:01,860 --> 00:20:03,580
Teman-teman, mundurlah!

374
00:20:03,580 --> 00:20:07,190
(Zona Mati)

375
00:20:07,680 --> 00:20:08,620
Ayolah.

376
00:20:08,780 --> 00:20:09,680
Bantu aku.

377
00:20:10,730 --> 00:20:11,570
Terima kasih.

378
00:20:13,170 --> 00:20:14,010
Anda kembali.

379
00:20:23,720 --> 00:20:24,620
Kamu kembali, ya?

380
00:20:24,620 --> 00:20:25,500
Mari kita minum lain kali.

381
00:20:36,100 --> 00:20:38,620
(Zona Mati)

382
00:20:39,700 --> 00:20:40,740
Mereka kembali!

383
00:20:40,820 --> 00:20:41,660
Mereka kembali!

384
00:20:42,180 --> 00:20:43,020
Itu dia.

385
00:20:44,680 --> 00:20:45,520
Mari kita lihat.

386
00:20:47,660 --> 00:20:54,650
- Ketua!
- Ketua!

387
00:20:54,820 --> 00:20:58,180
Teman-teman, bagilah apa yang kita rampok.

388
00:20:58,380 --> 00:20:59,820
Ini untuk semua orang.

389
00:21:16,580 --> 00:21:17,700
- Teman-teman.
- Datanglah.

390
00:21:23,620 --> 00:21:24,910
Teman-teman, kemarilah.

391
00:21:25,020 --> 00:21:25,940
Singkirkan itu.

392
00:21:25,940 --> 00:21:27,140
Di Sini. Bagilah semuanya.

393
00:21:29,940 --> 00:21:31,230
Di Sini. Seseorang datang.

394
00:21:31,420 --> 00:21:33,020
Bongkar semuanya dan ayo minum.

395
00:21:39,260 --> 00:21:41,380
Teman-teman, ambil apapun yang kamu mau.

396
00:21:41,380 --> 00:21:42,220
Ya, Ketua.

397
00:22:12,490 --> 00:22:13,330
Rubah.

398
00:22:17,500 --> 00:22:18,340
Kamu salah memilih gadis.

399
00:22:20,100 --> 00:22:20,940
Tetapi...

400
00:22:24,380 --> 00:22:26,060
Apakah memang ada Wanita Tercantik?

401
00:22:26,260 --> 00:22:27,420
Di mana Anda mendapatkan potret ini?

402
00:22:27,980 --> 00:22:29,380
- Aku mengambilnya.
- Mengambilnya?

403
00:22:29,900 --> 00:22:30,780
Ya.

404
00:22:31,180 --> 00:22:32,180
Tapi Wolf memberitahuku

405
00:22:32,260 --> 00:22:33,780
seseorang melihat wanita ini di dekatnya.

406
00:22:34,220 --> 00:22:35,540
Dia pasti bersama konvoi yang lewat.

407
00:22:35,820 --> 00:22:36,660
Lihatlah ke depan.

408
00:22:37,020 --> 00:22:37,860
Ya.

409
00:22:42,980 --> 00:22:44,100
Karena aku gadis yang salah,

410
00:22:45,220 --> 00:22:46,100
kenapa kamu tidak melepaskanku?

411
00:22:46,460 --> 00:22:48,300
Tahukah kamu tidak ada yang bisa keluar dari sini?

412
00:22:50,380 --> 00:22:51,500
Lepaskan aku jika kamu berani.

413
00:22:51,980 --> 00:22:53,340
Lihat apakah aku bisa keluar dari sini.

414
00:22:55,060 --> 00:22:56,340
Saya tidak berani.

415
00:22:56,420 --> 00:22:57,260
kamu...

416
00:22:58,620 --> 00:22:59,460
Mengikat seorang wanita

417
00:22:59,700 --> 00:23:00,620
tidak membuatmu hebat.

418
00:23:01,100 --> 00:23:01,940
Lepaskan ikatanku.

419
00:23:02,460 --> 00:23:03,420
Bukannya aku tidak melepaskan ikatanmu.

420
00:23:04,660 --> 00:23:05,820
Aku hanya takut setelah itu,

421
00:23:06,180 --> 00:23:07,740
Anda mungkin menjadi gila dan melukai diri sendiri.

422
00:23:16,020 --> 00:23:17,860
Siapa namamu? Beri tahu saya.

423
00:23:18,420 --> 00:23:19,420
Ingin mengetahuinya?

424
00:23:20,180 --> 00:23:21,860
Itu akan membuatmu takut.

425
00:23:23,780 --> 00:23:24,620
Saya mendengarkan.

426
00:23:29,060 --> 00:23:30,860
Saya Ge Xinwei,

427
00:23:31,460 --> 00:23:32,540
wanita dari Ruo Wen,

428
00:23:33,020 --> 00:23:34,300
kepala Desert Ranker.

429
00:23:39,180 --> 00:23:40,540
Kamu pria sombong.

430
00:23:40,980 --> 00:23:42,380
Pernahkah Anda mendengar tentang Ruo Wen?

431
00:23:43,460 --> 00:23:45,660
Dia adalah bandit yang kejam

432
00:23:45,940 --> 00:23:47,460
yang membunuh orang secara impulsif.

433
00:23:48,980 --> 00:23:50,220
Jika Anda cukup pintar,

434
00:23:50,580 --> 00:23:51,420
lepaskan aku sekarang.

435
00:23:52,260 --> 00:23:54,060
Tawarkan aku anggur dan makanan.

436
00:23:55,100 --> 00:23:57,220
Atau ketika laki-laki saya datang,

437
00:23:57,620 --> 00:23:59,020
dia akan merobohkan ruang kerjamu

438
00:23:59,580 --> 00:24:01,580
dan membuatmu menderita.

439
00:24:14,980 --> 00:24:16,620
Priamu terdengar galak.

440
00:24:16,820 --> 00:24:17,660
Takut, ya?

441
00:24:17,700 --> 00:24:18,860
Lepaskan ikatanku sekarang.

442
00:24:21,340 --> 00:24:22,660
Jadi, dimana dia?

443
00:24:24,340 --> 00:24:25,180
Dia...

444
00:24:26,460 --> 00:24:27,580
Dia sedang dalam perjalanan ke sini.

445
00:24:30,180 --> 00:24:31,100
Ayo. Beri tahu saya.

446
00:24:32,860 --> 00:24:35,380
Seperti apa rupa Ruo Wen?

447
00:24:37,140 --> 00:24:40,900
Dia tinggi dengan kepala besar dan mata bulat.

448
00:24:41,220 --> 00:24:43,500
Dia besar dan sangat kuat.

449
00:24:44,140 --> 00:24:47,060
Dengan satu tangan, dia bisa menghancurkan tengkorakmu.

450
00:24:47,980 --> 00:24:48,980
Berbeda dengan kamu.

451
00:24:49,100 --> 00:24:50,090
Kamu terlihat lemah...

452
00:24:52,260 --> 00:24:54,220
Kasihan kamu memiliki pria seperti itu.

453
00:24:54,980 --> 00:24:56,260
Cobalah dan Anda akan tahu

454
00:24:56,820 --> 00:24:58,020
jika aku kuat.

455
00:25:11,860 --> 00:25:12,700
Dalam mimpimu!

456
00:25:16,860 --> 00:25:17,940
Lepaskan... Lepaskan aku.

457
00:25:18,100 --> 00:25:19,260
Laki-laki saya tidak akan membiarkan Anda pergi.

458
00:25:19,500 --> 00:25:20,340
kamu...

459
00:25:22,060 --> 00:25:23,420
Ruo Wen akan berurusan denganmu.

460
00:25:23,700 --> 00:25:24,540
Katakan padaku siapa kamu.

461
00:25:26,500 --> 00:25:27,340
Ketua.

462
00:25:30,060 --> 00:25:30,900
Berbicara.

463
00:25:31,260 --> 00:25:32,100
Kami menemukannya.

464
00:25:33,020 --> 00:25:33,860
Mengerti.

465
00:25:47,460 --> 00:25:48,700
Anda ingin tahu siapa saya, bukan?

466
00:25:49,380 --> 00:25:51,580
Saya Ruo Wen dari Desert Rankers.

467
00:26:33,460 --> 00:26:34,300
Minggir, Feita.

468
00:26:35,580 --> 00:26:36,500
Anda tidak bisa beristirahat di sini.

469
00:26:40,220 --> 00:26:41,060
Feita.

470
00:26:54,060 --> 00:26:56,100
Sobat, jangan takut.

471
00:26:57,820 --> 00:26:58,660
Anda tidak akan mati.

472
00:27:01,420 --> 00:27:02,620
Yang Mulia, ada seseorang di depan sana.

473
00:27:19,900 --> 00:27:20,780
Ini sedikit air.

474
00:27:22,180 --> 00:27:23,020
Anak baik, Feita.

475
00:27:24,500 --> 00:27:25,340
Minumlah.

476
00:27:26,260 --> 00:27:28,980
Minumlah dan ayo keluar dari sini.

477
00:27:32,260 --> 00:27:33,100
Duozai.

478
00:27:34,340 --> 00:27:35,180
Minumlah.

479
00:27:35,580 --> 00:27:36,420
Kenapa kamu tidak minum?

480
00:27:48,860 --> 00:27:50,380
Tuan-tuan, Anda terluka.

481
00:27:53,580 --> 00:27:54,420
Saya baik-baik saja.

482
00:27:59,300 --> 00:28:02,140
Dunia ini berbahaya
dan gurun itu tanpa ampun.

483
00:28:03,100 --> 00:28:04,060
Bahkan jika kamu tidak ingin dia mati,

484
00:28:05,540 --> 00:28:07,020
kamu harus membiarkannya terjadi.

485
00:28:08,460 --> 00:28:09,300
Tuan-tuan, menyerahlah.

486
00:28:13,340 --> 00:28:14,380
Feita belum mati.

487
00:28:26,020 --> 00:28:26,860
Terima kasih.

488
00:28:31,700 --> 00:28:34,220
Guo'er, ambilkan aku sepuluh sachet air.

489
00:28:38,260 --> 00:28:39,300
Di padang pasir,

490
00:28:41,020 --> 00:28:41,860
sepuluh sachet air

491
00:28:43,420 --> 00:28:45,060
lebih berharga
dari seribu karung emas.

492
00:28:49,060 --> 00:28:51,980
Orang-orang acuh tak acuh di gurun pasir.

493
00:28:53,500 --> 00:28:55,060
Manusia bersikap dingin satu sama lain.

494
00:28:56,380 --> 00:28:57,860
Tapi kamu sangat peduli pada kudamu.

495
00:28:58,820 --> 00:28:59,940
Anda bahkan memberinya nama.

496
00:29:00,940 --> 00:29:01,860
Untuk ini,

497
00:29:02,860 --> 00:29:04,260
Aku akan memberimu sepuluh sachet air.

498
00:29:05,460 --> 00:29:06,500
Lima untuk kudamu

499
00:29:07,380 --> 00:29:08,380
dan lima untukmu.

500
00:29:14,380 --> 00:29:15,460
Feita, kenapa kamu tidak minum?

501
00:29:24,620 --> 00:29:25,700
Ia memahami sifat manusia.

502
00:29:30,540 --> 00:29:31,740
Anda bisa minum dulu.

503
00:29:32,260 --> 00:29:34,180
Mungkin ia akan minum juga.

504
00:29:42,420 --> 00:29:43,260
Di Sini.

505
00:29:49,540 --> 00:29:50,380
Anak baik.

506
00:29:51,100 --> 00:29:52,300
Saya punya lebih banyak air.

507
00:29:52,820 --> 00:29:53,820
Minumlah perlahan.

508
00:29:54,780 --> 00:29:55,900
Air yang kuberikan padamu

509
00:29:56,780 --> 00:29:58,380
bisa bertahan sampai kamu keluar dari gurun.

510
00:30:05,140 --> 00:30:06,740
Yang Mulia bermaksud baik.

511
00:30:08,860 --> 00:30:09,700
Terima kasih.

512
00:30:10,260 --> 00:30:11,540
Semoga perjalanan Anda aman.

513
00:30:11,980 --> 00:30:12,900
Kami harus terus melakukan perjalanan.

514
00:30:13,300 --> 00:30:14,140
Sampai jumpa.

515
00:30:26,380 --> 00:30:27,340
Saya Huo Qingyun.

516
00:30:28,900 --> 00:30:29,980
Anda membantu saya.

517
00:30:31,020 --> 00:30:32,260
saya akan...

518
00:30:52,260 --> 00:30:53,940
(Mengapa dia memiliki Desert Scroll?)

519
00:31:04,860 --> 00:31:05,700
Jangan bergerak.

520
00:31:06,180 --> 00:31:07,020
Ini terlalu panas.

521
00:31:07,340 --> 00:31:08,260
Luka Anda mungkin bernanah.

522
00:31:10,700 --> 00:31:11,540
Anda menyelamatkan hidup saya, bukan?

523
00:31:13,580 --> 00:31:14,420
Terima kasih.

524
00:31:15,300 --> 00:31:16,180
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?

525
00:31:16,980 --> 00:31:17,820
Tidak ada apa-apa.

526
00:31:18,740 --> 00:31:19,820
Anda cukup beruntung.

527
00:31:20,660 --> 00:31:21,780
Kami bertemu secara kebetulan.

528
00:31:22,820 --> 00:31:24,060
Anda tidak perlu tahu nama saya.

529
00:31:27,620 --> 00:31:28,460
Tentu saja.

530
00:31:30,820 --> 00:31:32,060
Nona, itu bisa dimengerti

531
00:31:32,500 --> 00:31:33,340
bahwa kamu mewaspadaiku.

532
00:31:34,220 --> 00:31:35,340
Di gurun yang luas ini,

533
00:31:36,140 --> 00:31:36,980
Aku bukan siapa-siapa.

534
00:31:38,700 --> 00:31:40,540
Dan aku memang bukan pria yang baik.

535
00:31:41,260 --> 00:31:42,180
Jika kamu mendekatiku,

536
00:31:43,020 --> 00:31:44,020
kamu akan mendapat masalah.

537
00:31:45,220 --> 00:31:46,060
Jangan khawatir.

538
00:31:47,580 --> 00:31:48,420
Aku akan segera pergi.

539
00:31:49,660 --> 00:31:50,500
Hentikan keretanya.

540
00:32:07,020 --> 00:32:07,860
Yang Mulia.

541
00:32:09,100 --> 00:32:09,940
Saya minta maaf.

542
00:32:18,140 --> 00:32:19,260
Apakah kamu dari Suku Enaqi?

543
00:32:28,220 --> 00:32:29,580
Dari hal-hal tersebut,

544
00:32:30,220 --> 00:32:31,620
kamu tahu aku dari Enaqi?

545
00:32:33,380 --> 00:32:34,820
Saya seorang pengusaha

546
00:32:35,140 --> 00:32:36,180
yang sering bepergian di padang pasir.

547
00:32:36,820 --> 00:32:38,100
Saya bisa mengenali produk lokal

548
00:32:38,260 --> 00:32:39,100
dari semua suku.

549
00:32:42,060 --> 00:32:43,180
Enaqi adalah tempat yang bagus.

550
00:32:44,700 --> 00:32:46,980
Saya pernah kehilangan beberapa barang di sana.

551
00:32:47,740 --> 00:32:48,740
Ketika saya kembali ke sana,

552
00:32:48,940 --> 00:32:50,620
barang-barang itu dilingkari.

553
00:32:50,900 --> 00:32:52,260
Mereka ditandai bukannya dicuri.

554
00:32:54,860 --> 00:32:55,700
Lihat ini.

555
00:32:56,060 --> 00:32:57,540
Beberapa bumbu dari anggota klanmu.

556
00:32:57,900 --> 00:32:58,780
Aromanya bertahan sangat lama.

557
00:32:59,020 --> 00:32:59,860
Cium baunya.

558
00:33:07,380 --> 00:33:08,220
Bagaimana baunya?

559
00:33:08,540 --> 00:33:09,380
Bagus ya?

560
00:33:14,980 --> 00:33:16,260
Saya mendengar mereka memanggil Anda Yang Mulia.

561
00:33:17,120 --> 00:33:18,220
Anda seorang putri dari Enaqi, ya?

562
00:33:20,100 --> 00:33:21,420
Memikul tanggung jawab pernikahan

563
00:33:22,140 --> 00:33:22,980
pasti sulit bagimu.

564
00:33:24,700 --> 00:33:26,060
Semoga perjalanan Anda aman ke Yunpei.

565
00:33:26,660 --> 00:33:27,780
Lalu orang-orang di Enaqi

566
00:33:27,900 --> 00:33:28,740
akan menjalani kehidupan yang baik.

567
00:33:30,060 --> 00:33:32,140
Tapi bagaimanapun juga, perjalanan itu berbahaya.

568
00:33:32,260 --> 00:33:33,260
Anda tidak bisa terlalu berhati-hati.

569
00:33:33,900 --> 00:33:34,740
Saya kehilangan barang-barang saya.

570
00:33:34,780 --> 00:33:35,820
Saya harus kembali dan melaporkannya.

571
00:33:36,180 --> 00:33:37,900
Sampai jumpa di Yunpei
jika kita ditakdirkan untuk bertemu lagi.

572
00:33:38,380 --> 00:33:39,740
Saat itu, aku akan membalas budimu.

573
00:33:43,460 --> 00:33:44,460
Anda juga akan pergi ke Yunpei?

574
00:34:25,300 --> 00:34:29,450
♪Selalu dimulai dengan dendam♪

575
00:34:31,160 --> 00:34:37,050
♪Air mata menembus kegelapan
dan menerangi sisi lainnya♪

576
00:34:37,310 --> 00:34:41,420
♪Dulu aku terlalu polos♪

577
00:34:41,840 --> 00:34:47,500
♪Aku berjalan ke gurun untuk terlahir kembali♪

578
00:34:47,680 --> 00:34:53,800
♪Api jiwa membakarku sepanjang waktu♪

579
00:34:54,210 --> 00:34:59,690
♪Menanyakan apa yang kuinginkan♪

580
00:35:00,200 --> 00:35:02,290
♪Apa yang sebenarnya kuinginkan♪

581
00:35:02,290 --> 00:35:08,280
♪Beri aku sayap Tuhan
untuk menaklukkan di kejauhan♪

582
00:35:08,440 --> 00:35:14,570
♪Saat aku melihat ke belakang, hatiku terasa terbakar♪

583
00:35:14,570 --> 00:35:20,610
♪Berkilau dan menerangi langit malam♪

584
00:35:20,610 --> 00:35:27,610
♪Air mata membasahi wajahku
saat hatiku mekar♪

585
00:35:28,720 --> 00:35:31,830
♪Kampung halaman lama dan harapan yang berkembang♪

586
00:35:31,830 --> 00:35:34,970
♪Apa yang ada dalam mimpiku kembali padaku♪

587
00:35:34,970 --> 00:35:38,020
♪Ubah semua kesedihan menjadi harapan yang tak terbatas♪

588
00:35:38,020 --> 00:35:40,990
♪Aku menatap bintang-bintang
dan menerangi langit malam♪

589
00:35:40,990 --> 00:35:44,080
♪Kampung halaman lama dan harapan yang berkembang♪

590
00:35:44,080 --> 00:35:47,240
♪Apa yang ada dalam mimpiku kembali padaku♪

591
00:35:47,240 --> 00:35:50,310
♪Ubah semua kesedihan menjadi harapan yang tak terbatas♪

592
00:35:50,310 --> 00:35:55,400
♪Aku menatap bintang-bintang
dan menerangi langit malam♪